[들려주고싶은 노래 #035] Jim Croce - I Got A Name

[들려주고싶은 노래 #035] Jim Croce - I Got A Name

.

.

.

당신의 이름은 무엇인가요?

Like the pine trees lining the winding road, I got a name, I got a name

구부러진 길에 줄지어 선 소나무들처럼 난 이름이 있어

Like the singing bird and the croaking toad, I got a name, I got a name

노래하는 새와 개골대는 두꺼비처럼 나도 이름이 있어

And I carry it with me like my daddy did But I'm living the dream that he kept hid

난 아빠가 그랬던 것처럼 이름을 갖고 살지 하지만 아빠가 숨겼던 것과 달리 그 꿈과 난 살고 있어

Moving me down the highway, rolling me down the highway, moving ahead so life won't pass me by

그건 고속도로를 달리고 구르게 하지, 그렇게 앞으로 날 나가게 해, 삶이 날 외면하지 않도록

 

Like the north wind whistlin' down the sky, I got a song; I got a song

하늘 아래서 북풍이 휘파람을 불 듯 나도 노래가 있어

Like the whippoorwill and the baby's cry, I got a song; I got a song

쏙독새와 아기가 우는 것처럼 나도 노래가 있어

And I carry it with me and I sing it loud; If it gets me nowhere, I'll go there proud

난 그 노래를 아주 크게 부르지; 그게 날 아무데도 데려가지 않아도 난 자랑스럽게 갈 거야

Moving me down the highway, rolling me down the highway, moving ahead so life won't pass me by

그건 고속도로를 달리고 구르게 하지, 그렇게 앞으로 날 나가게 해, 삶이 날 외면하지 않도록 

And I'm gonna go there free

난 자유롭게 그곳으로 갈 거야

 

Like the fool I am and I'll always be, I got a dream, I got a dream

난 바보처럼 그리고 항상 그러겠지만 꿈이 있어

They can change their minds but the can't change me, I got a dream, I got a dream

사람들은 자기들의 마음을 바꿀 수 있지만 날 바꾸진 못해, 난 꿈이 있어

Oh, I know I could share it if you'd want me to; If you're goin' my way, I'll go with you

뭐, 당신이 원한다면 나눌 순 있어요; 나와 동행한다면 당신과 함께 갈게요

- 가사해석 출처 -

http://hyunjiwoon.tistory.com/m/634